quel ragazzo è un cattivo soggetto

bad

bambino naughty, bad

con le buone o con le cattive by hook or by crook

* * *

cattivo agg.

1 bad: un cattivo affare, a bad business; cattivo gusto, bad taste; una cattiva madre, a bad mother; cattive maniere, bad manners; cattiva reputazione, bad name; una cattiva traduzione, a bad translation; cattivo umore, bad temper; parla un cattivo inglese, he speaks bad English; avere una cattiva cera, to look ill; essere in cattivo stato, to be in a bad (o sorry) plight; fare una cattiva scelta, to make a poor choice // farsi cattivo sangue, to get angry (o to worry)

2 ( di cattiva qualità) bad, second-rate: un cattivo film, a second-rate (o bad) film

3 ( sgradevole) nasty, bad; ( malsano) unhealthy: cattivo odore, bad smell; cattivo sapore, nasty taste; aria cattiva, unhealthy air

4 ( brutto) ( di tempo) bad; ( di mare) rough; ( di vento) nasty

5 ( incapace, inetto) poor; incompetent; inefficient: un cattivo avvocato, an incompetent lawyer; un cattivo impiegato, an inefficient clerk; un cattivo scrittore, a poor (o bad) writer; cattiva amministrazione, mismanagement (o bad management)

6 ( malvagio, di animo cattivo) bad; wicked, ill-natured; malicious, mischief-making, mischievous: una vita cattiva, a bad life; non è così cattivo come sembra, he is not as bad as he looks // prendere qlcu. con le cattive, to treat s.o. harshly

7 ( capriccioso) naughty: non fare il cattivo!, don't be naughty!

8 ( amaro, pungente) bitter, harsh: parole cattive, bitter (o harsh) words

◆ s.m.

1 ( cosa cattiva) bad: prendere il buono e il cattivo, to take the bad with the good

2 ( persona cattiva) bad person, wicked person: i cattivi, the wicked.

* * *

1. agg

1) (persona, azione) bad, wicked, (bambino: birichino) naughty, bad

2) (di qualità), (gen) bad, (odore, sapore) bad, nasty, (cibo guasto) off, (insegnante, salute) bad, poor, (mare) rough

2. sm/f

* * *

1) (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wicked

2) (riprovevole) [esempio, abitudine] bad

3) (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad

4) (pericoloso)

5) (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad

6) (perturbato) [ tempo] bad, poor

7) (sfavorevole)

8) (incapace) [ padre] bad; [ insegnante] bad, poor

9) (scorretto) [ pronuncia] bad

10) (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horrible

11) (sgradevole)

12) (sbagliato) [ idea] bad; [ decisione] bad, poor

13) (non sano) [ alimentazione] bad, poor; [ alito] bad, foul

14) (scarso) [rendimento, raccolto] poor; [ memoria] bad; [ vista] bad, poor

sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain

2) (cosa cattiva, lato cattivo)

••

* * *

cattivo

/kat'tivo/

I aggettivo

 1 (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wicked; essere cattivo con qcn. to be horrible o mean to sb.

 2 (riprovevole) [esempio, abitudine] bad

 3 (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad

 4 (pericoloso) frequentare -e compagnie to keep bad company

 5 (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad

 6 (perturbato) [ tempo] bad, poor

 7 (sfavorevole) - a sorte hard o bad luck; essere di cattivo auspicio to be bad omen

 8 (incapace) [ padre] bad; [ insegnante] bad, poor

 9 (scorretto) [ pronuncia] bad

 10 (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horrible; il latte è cattivo colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad

 11 (sgradevole) avere un cattivo odore to smell bad, to have a foul smell

 12 (sbagliato) [ idea] bad; [ decisione] bad, poor

 13 (non sano) [ alimentazione] bad, poor; [ alito] bad, foul; - a digestione indigestion

 14 (scarso) [rendimento, raccolto] poor; [ memoria] bad; [ vista] bad, poor

II sostantivo maschile

 (f. -a)

 1 (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain; i buoni e i -i the good and the bad; Carlo ha fatto il cattivo Carlo's been a bad boy

 2 (cosa cattiva, lato cattivo) c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi there's good and bad in everyone

IDIOMS

con le buone o con le -e by hook or by crook, by fair means or foul.

1. agg

1) (persona, azione) bad, wicked, (bambino: birichino) naughty, bad

2) (di qualità), (gen) bad, (odore, sapore) bad, nasty, (cibo guasto) off, (insegnante, salute) bad, poor, (mare) rough

2. sm/f

1. adj subject

soggetto a tassa subject to tax

andare soggetto a qualcosa suffer from something

2. m grammar subject

* * *

soggetto¹ agg.

1 ( sottoposto, sottomesso) subject; liable: stato soggetto al dominio straniero, state subject to foreign rule; siamo tutti soggetti alle leggi di natura, we are all subject to the laws of nature // (trib.): soggetto a tassa, liable to tax (o taxable); soggetto a dazio, dutiable; soggetto a vincolo doganale, in bond; soggetto a eccessivo carico fiscale, overtaxed; non soggetto a tasse, tax free; reddito soggetto a ritenuta alla fonte, income subject to withholding tax; reddito soggetto a tassazione separata, income subject to separate taxation // (comm.) costi, prezzi soggetti ad aumento, costs, prices subject to increase // (amm.) soggetto all'approvazione di qlcu., subject to (o dependent on) s.o.'s approval // (dir.) soggetto a penalità, liable to penalty

2 ( esposto, incline) subject; prone: zona soggetta ad alluvioni, area subject to flooding; è soggetto a raffreddori, he's subject (o prone) to colds; persone soggette all'invidia, persons subject (o prone) to envy

3 ( dipendente) dependent (on sthg.): questo è soggetto alla tua approvazione, this is subject to (o dependent on) your approval.

soggetto² s.m.

1 ( argomento, tema) subject (matter), topic, theme: il soggetto della lezione di oggi, the subject of today's lesson; il soggetto della nostra conversazione, the topic (o subject) of our conversation; il soggetto di un esperimento medico, the subject of a medical experiment; il soggetto di un libro, the subject (matter) of a book; il soggetto di un pittore, the subject of a painter; la storia sarebbe un bel soggetto per un film, the story would make a good subject for a film; catalogo per soggetto, subject catalogue; allontanarsi dal soggetto, to wander off (o to get away from) the subject; cambiare soggetto, to change the subject; scegliere un soggetto infelice, to make an unfortunate choice of subject

2 ( individuo) subject; person: (med.) soggetto anemico, isterico, anemic, hysterical subject // (trib.) soggetto passivo d'imposta, taxable person (o person subject to taxation)

3 (fam., spreg.) character, fellow: soggetto pericoloso, dangerous character (o fellow); cattivo soggetto, nasty (o unpleasant) character; ma sai che sei un bel soggetto!, you are a rogue, you know! // quel ragazzo è un soggetto difficile, that boy is a difficult case

4 (gramm. fil.) subject: il soggetto e l'oggetto, the subject and the object

5 (antiq.) ( suddito) subject.

* * *

1) (predisposto)

2) (sottoposto)

3) (dipendente) dependent (a on)

sostantivo maschile

1) (tema) subject, subject matter, topic

2) ling. filos. med. subject

3) mus. subject

4) telev. cinem. teatr. story

5) (individuo) person, individual

* * *

/sod'dʒεtto/

aggettivo

 1 (predisposto) essere soggetto a to be prone to [raffreddori, emicranie]; essere soggetto ad alluvioni [ zona] to be subject to flooding, to be flood-prone

 2 (sottoposto) soggetto a subject to [legge, regolamento]; liable for o to [ tassazione]

 3 (dipendente) dependent (a on).

————————

/sod'dʒεtto/

sostantivo m.

 1 (tema) subject, subject matter, topic; catalogo per -i subject catalogue

 2 ling. filos. med. subject

 3 mus. subject

 4 telev. cinem. teatr. story

 5 (individuo) person, individual; è un cattivo soggetto he's a poor specimen.